🇦🇱 Letra dhe konteksti
Në këtë dokument të rrallë, Abat Zef Gjinali i shkruan Kongregatës “Propaganda Fide” në Vatikan, duke shprehur ankthin dhe ndjenjën e pafuqisë që e rëndonte si drejtues shpirtëror në një kohë të turbullt për Mirditën.
Ishte periudha pas revolucionit të vitit 1924, një kohë e trazuar politikisht, kur edhe komunikimet me Vatikanin ishin të vështira.
Abati e ndiente veten të ngarkuar me një detyrë të rëndë, që sipas tij nuk mund ta përballonte më, përballë hijes së madhe të pararendësit të tij të shquar, Monsinjor Prend Doçi.
Megjithatë, edhe në momentet më të vështira, ai nuk e humb dinjitetin e Mirditës. Ai e maskon dhimbjen personale me gjuhë diplomatike, duke mbrojtur me kujdes emrin e trevës së tij dhe të Abacisë së Oroshit.
🇮🇹 Lettera originale (Propaganda Fide, 22 gennaio 1925)
Finalmente non posso trattenermi dall’esternare all’Eminenza Vostra Reverendissima oltre quanto esposi sopra quello più potentemente agisci sul mio morale paralizzando pressoché tutta la mia azione di Ordinario e il trovarmi impernato su un titolo che secondo la mia debole vista, rende instabile la posizione di un uscio che impernato su cardini che stano in opposizione colo centro di combattimenti, non può avere mai stabilità e fermezza quando all’infusione di ogni vento corre continuo pericolo di essere fracassata d’ogni verità.
E una siffatta instabilità di posizioni mi fa continue violenza di presentare alla S. Sede la mia formale rinunzia all’Ordina Abbaziale perché più tosto un esser inutile a Governo del medesimo che altro.
Frattanto approfittando del presente incontro pressante all’Eminenza i miei più profondi e rispettosi ossequi, coi quali mentre mi potrò al bacio del Sacra Porpora ho l’alto onore di prostrarmi.
Castagnetti, 22 gennaio 1925
🇦🇱 Përkthimi në shqip nga dr. Nusha Zhuba
“Së fundmi, nuk mund të përmbahem të mos shprehem tek Shkëlqesia Juaj e Nderuar, përtej asaj që kam shpjeguar më sipër, në lidhje me atë që ndikon më fuqishëm në moralin tim, duke paralizuar pothuajse të gjithë aktivitetin tim si drejtues shpirtëror, dhe faktin se e gjej veten të varur nga një titull që, sipas mendimit tim të dobët, e bën të paqëndrueshëm pozicionin e një dere, e cila, e mbështetur në mentesha të vendosura në kundërshtim me qendrën e përplasjes, nuk mund të ketë kurrë qëndrueshmëri, sepse në çdo frymë ere rrezikon të thyhet nga çdo e vërtetë.
Dhe kjo paqëndrueshmëri e pozicionit më detyron ta paraqes Selisë së Shenjtë heqjen dorë formale nga titulli i Abatit, sepse është më mirë të jem i padobishëm për qeverisjen e saj sesa të mos i shërbej drejt.”
🇻🇦 Një letër që flet për përkushtim, jo për dorëzim
Kjo letër tregon jo një akt dobësie, por një akt përulësie dhe përkushtimi ndaj Mirditës dhe Kishës.
Abati i njohur nuk kërkonte të largohej nga detyra për lehtësi personale, por për të shmangur përçarjen dhe për të mbrojtur emrin e mirë të Abacisë së Oroshit.
Në një tjetër letër, ai i kërkon Propaganda Fide që të mos i dërgojë më korrespondencë në Kashnjet, sepse letrat nuk po mbërrinin:
“Që të kem një postë të sigurtë dhe më të shpejtë, në adresën e duhur, mund të shkruani në rast urgjence: ‘Pranë Delegacionit Apostolik.’”
Ky detaj i vogël tregon rrezikun dhe pasigurinë e asaj kohe në Mirditë, ku edhe komunikimi me Selinë e Shenjtë ishte bërë pothuajse i pamundur.
🏴 Kashnjet, 22 janar 1925
Marrë nga Arkivat e Propaganda Fide, N. S., faqe 957
📜 Përgatiti: Dr. Nusha Zhuba
@2017 – Pirusti News. Te gjitha te drejtat te rezervuara.
“Të gjitha të drejtat e këtij materiali jane pjesë ekskluzive e patjetersueshme e “pirustinews.com” sipas ligjit nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit” dhe të drejta të tjera të lidhura me to”.
Ndalohet kategorikisht kopjimi apo tjetërsimi etj, pa autorizimin e administratorit të “pirustinews.com”, në të kundërt çdo shkelës do të mbajë përgjegjësi sipas nenit 179 të ligjit 39/2016”.
Lejohet çdo shperndarje ne profile te ndryshme sipas deshires se gjthesejcilit qe e gjykon te arsyeshme.
Administrator
Aleksandër NDOJA